0 00:00:2,000 --> 00:00:10,000 Fabricant: Kolleksioncu (Mûcahid Burak ÇELİK) burakcelik_gs@hotmail.com 1 00:00:11,000 --> 00:00:12,500 PASSEZ UN BON MOMENT. 2 00:01:08,150 --> 00:01:10,030 Tu ne m'as pas réveillé. 3 00:01:11,490 --> 00:01:13,070 Tu dormais. 4 00:01:13,160 --> 00:01:15,365 Tu ne peux pas supporter prendre le petit déjeuner avec moi. 5 00:01:15,450 --> 00:01:18,630 Je t'ai fait bouillir un œuf. Voir? Je t'aurais à peine fait bouillir un œuf 6 00:01:18,700 --> 00:01:22,460 si je ne voulais pas te voir. Euh, thé ou café ? 7 00:01:22,540 --> 00:01:24,585 Est-ce qu'une femme rester assez longtemps 8 00:01:24,670 --> 00:01:28,210 pour savoir ce que c'est ça se passe dans ta tête ? 9 00:01:28,850 --> 00:01:30,920 Que fais-tu ce soir ? 10 00:01:31,000 --> 00:01:32,925 Je vois ma fille. 11 00:01:33,010 --> 00:01:36,680 Votre fille ? Vous êtes resté très silencieux à son sujet. 12 00:01:36,765 --> 00:01:38,890 Vraiment ? 13 00:01:38,975 --> 00:01:42,350 Eh bien, elle est à l'étranger depuis un an. 14 00:01:43,940 --> 00:01:45,940 Vous avez dit thé ? 15 00:01:46,355 --> 00:01:47,730 J'y vais. 16 00:01:50,695 --> 00:01:52,610 Amusez-vous avec votre fille. 17 00:02:24,395 --> 00:02:26,145 Des billets, s'il vous plaît. 18 00:02:28,400 --> 00:02:30,940 Billets. Excusez-moi. 19 00:02:35,700 --> 00:02:37,240 Billets. 20 00:02:41,203 --> 00:02:42,620 Des billets, s'il vous plaît. 21 00:03:41,305 --> 00:03:43,306 Oh! 22 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Hé. Hey vous! 23 00:04:13,128 --> 00:04:15,546 Vos pieds. Vos pieds. 24 00:04:34,399 --> 00:04:36,067 Hé, gamin. 25 00:04:37,819 --> 00:04:38,903 En haut. 26 00:04:41,615 --> 00:04:43,366 C'est bon. 27 00:04:52,876 --> 00:04:56,212 Là. Où habites-tu? 28 00:05:01,510 --> 00:05:05,596 C'est juste ici. Tout ira bien maintenant. Merci. 29 00:05:07,432 --> 00:05:08,683 Au revoir. 30 00:05:17,818 --> 00:05:19,318 Prenez soin de vous. 31 00:05:25,325 --> 00:05:29,161 Je m'inquiète pour lui. Il a l'air terrible. 32 00:05:29,246 --> 00:05:31,664 Le garçon dit il n'a pas besoin d'un médecin. 33 00:05:31,748 --> 00:05:33,666 - Il le fait. - Je n'ai pas besoin d'un médecin. 34 00:05:33,750 --> 00:05:36,043 - Bien, alors. -Pierre. 35 00:05:36,128 --> 00:05:39,505 Nous n'allons pas discuter de cela. 36 00:05:40,799 --> 00:05:44,010 Rappelez-moi. Quel âge as-tu, maintenant ? 37 00:05:44,094 --> 00:05:45,761 Michael a 15 ans. 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,681 [médecin] C'est la scarlatine. 39 00:05:48,765 --> 00:05:51,684 Il sera au lit pendant plusieurs mois, au moins. 40 00:05:51,768 --> 00:05:54,311 Isolement complet. 41 00:05:54,396 --> 00:05:57,606 Emily, reste à l'écart. Il est contagieux. 42 00:05:59,609 --> 00:06:01,277 Emilie ! 43 00:06:17,836 --> 00:06:19,962 Comment te sens-tu? 44 00:06:20,922 --> 00:06:22,506 Mieux. 45 00:06:23,925 --> 00:06:25,259 Je voulais te dire... 46 00:06:26,136 --> 00:06:28,137 ...le jour où je suis tombée malade, une femme m'a aidée. 47 00:06:28,221 --> 00:06:30,056 Elle t'a aidé ? 48 00:06:30,140 --> 00:06:32,558 Oui. Elle m'a ramené à la maison. 49 00:06:33,643 --> 00:06:34,894 Avez-vous son adresse ? 50 00:07:11,181 --> 00:07:14,225 - [Michael] Allo ? - [femme] Oui ? 51 00:07:39,960 --> 00:07:43,295 Je t'ai apporté ces fleurs pour dire merci. 52 00:07:43,380 --> 00:07:45,589 Mettez-les là-bas, dans l'évier. 53 00:08:06,528 --> 00:08:09,655 je serais venu plus tôt, Je suis au lit depuis trois mois. 54 00:08:09,739 --> 00:08:13,951 - Tu vas mieux maintenant ? - Oui. Merci. 55 00:08:14,035 --> 00:08:19,498 - As-tu toujours été faible ? - Oh non. Je n'ai jamais été malade auparavant. 56 00:08:19,583 --> 00:08:23,794 C'est incroyablement ennuyeux. Il n'y a rien à faire. 57 00:08:24,296 --> 00:08:26,213 Je n'avais même pas la peine de lire. 58 00:08:31,094 --> 00:08:33,345 Eh bien, merci encore. 59 00:08:34,931 --> 00:08:37,016 Attendez. 60 00:08:37,100 --> 00:08:39,393 Je marcherai avec toi. Je dois aller travailler. 61 00:08:43,273 --> 00:08:45,691 Attends dans le couloir pendant que je me change. 62 00:11:34,444 --> 00:11:36,528 Il y a deux autres seaux en bas. 63 00:11:36,613 --> 00:11:38,947 Vous pouvez les remplir et les faire remonter. 64 00:12:06,309 --> 00:12:09,478 Vous avez l'air ridicule. Regarde-toi, gamin. 65 00:12:12,524 --> 00:12:14,858 Tu ne peux pas rentrer chez toi comme ça. 66 00:12:18,780 --> 00:12:22,324 Enlevez vos vêtements. Je vais te faire couler un bain. 67 00:12:43,054 --> 00:12:45,848 Prenez-vous toujours un bain dans ton pantalon ? 68 00:12:59,195 --> 00:13:01,655 C'est bon. Je ne regarderai pas. 69 00:14:08,556 --> 00:14:10,182 Je vais te chercher une serviette. 70 00:15:11,369 --> 00:15:13,996 C'est donc pourquoi tu es revenu. 71 00:15:31,514 --> 00:15:33,640 Vous êtes si belle. 72 00:15:35,351 --> 00:15:37,853 De quoi parles-tu? 73 00:15:47,196 --> 00:15:49,239 Regarde-moi, gamin. 74 00:15:51,200 --> 00:15:52,951 Mm! Mm! 75 00:15:53,036 --> 00:15:55,120 Lentement. 76 00:15:55,204 --> 00:15:57,414 Lentement... 77 00:15:57,498 --> 00:15:59,291 Chut. 78 00:16:34,535 --> 00:16:36,495 Vous avez dérangé votre mère. 79 00:16:36,579 --> 00:16:40,624 Combien de fois encore ? J'ai dit que je suis désolé. 80 00:16:40,708 --> 00:16:42,918 - Tu lui as fait peur. - Je me suis perdu, c'est tout. 81 00:16:43,002 --> 00:16:45,337 C'est pour ça que j'étais en retard. Puis-je en avoir encore ? 82 00:16:45,421 --> 00:16:47,839 Comment quelqu'un peut-il se perdre dans leur propre ville natale ? 83 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Je voulais me diriger vers le château, Je me suis retrouvé sur le terrain. 84 00:16:51,010 --> 00:16:52,969 - Directions opposées. - Ça ne vous concerne pas. 85 00:16:53,054 --> 00:16:56,848 - Il ment. - Il ne ment pas. 86 00:16:56,933 --> 00:16:58,600 Michael ne ment jamais. 87 00:17:02,271 --> 00:17:04,856 J'ai décidé que je voulais retourner à l'école demain. 88 00:17:04,941 --> 00:17:08,151 - Le docteur dit que tu as besoin de trois semaines. - Eh bien, j'y vais. 89 00:17:08,236 --> 00:17:10,737 Pierre ? 90 00:17:23,292 --> 00:17:25,711 - Hé! - Ouh ! 91 00:17:52,155 --> 00:17:55,407 Comme ça? 92 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 C'est exact. 93 00:18:02,123 --> 00:18:04,666 Non, pas si vite. 94 00:18:15,094 --> 00:18:16,762 Ah ! 95 00:18:19,515 --> 00:18:22,058 C'est bon. 96 00:18:22,143 --> 00:18:24,102 Faites-le à nouveau. 97 00:18:26,689 --> 00:18:28,982 Mm... 98 00:18:30,443 --> 00:18:31,985 Ah ! 99 00:18:47,043 --> 00:18:49,878 Quel est ton nom? 100 00:18:49,962 --> 00:18:52,756 - Quoi? - Votre nom. 101 00:18:52,840 --> 00:18:58,053 - Pourquoi tu veux savoir ? - Je suis venu ici trois fois. 102 00:18:58,137 --> 00:19:03,016 Je veux connaître ton nom. Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 103 00:19:03,100 --> 00:19:05,227 Rien, gamin. 104 00:19:05,311 --> 00:19:08,355 Il n'y a rien de mal à cela. 105 00:19:08,439 --> 00:19:11,358 - C'est Hanna. - Tu as l'air si suspect. 106 00:19:14,403 --> 00:19:17,614 - Quel est le tien, gamin ? - Michel. 107 00:19:17,698 --> 00:19:21,159 Michel. Hmm. 108 00:19:21,244 --> 00:19:23,495 Donc je suis avec un Michael. 109 00:19:25,289 --> 00:19:26,832 Hanna. 110 00:19:26,916 --> 00:19:31,837 La notion de secret est au cœur de la littérature occidentale. 111 00:19:33,130 --> 00:19:36,508 Vous pouvez dire toute l'idée du personnage 112 00:19:36,592 --> 00:19:39,845 est défini par les gens 113 00:19:39,929 --> 00:19:42,681 détenant des informations spécifiques, 114 00:19:42,765 --> 00:19:45,433 qui, pour diverses raisons, 115 00:19:45,518 --> 00:19:49,396 parfois pervers, parfois noble, 116 00:19:49,480 --> 00:19:52,899 ils sont déterminés à ne pas divulguer. 117 00:20:05,496 --> 00:20:09,249 Tu ne me dis jamais ce que vous avez étudié. 118 00:20:09,333 --> 00:20:11,001 Étudier? 119 00:20:12,628 --> 00:20:14,462 À l'école. 120 00:20:17,800 --> 00:20:21,970 - Apprenez-vous des langues ? - Oui. 121 00:20:23,139 --> 00:20:26,975 - Quelles langues ? - Latin. 122 00:20:30,897 --> 00:20:34,900 Dites quelque chose en latin. 123 00:20:40,781 --> 00:20:43,074 C'est Horace. 124 00:20:43,159 --> 00:20:45,535 C'est merveilleux. 125 00:20:46,787 --> 00:20:48,663 Tu veux du grec ? 126 00:21:07,516 --> 00:21:09,893 C'est beau. 127 00:21:09,977 --> 00:21:12,479 Comment peux-tu le savoir ? 128 00:21:12,563 --> 00:21:15,941 Comment sais-tu, quand tu n'as aucune idée de ce que cela signifie ? 129 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Qu’étudiez-vous en allemand ? 130 00:21:21,447 --> 00:21:22,781 J'étudie une pièce de théâtre. 131 00:21:25,242 --> 00:21:28,536 Par un écrivain appelé Gotthold Éphraïm Lessing. Vous avez entendu parler de lui ? 132 00:21:28,621 --> 00:21:33,208 La pièce s'appelle Emilia Galotti. Vous pouvez le lire. 133 00:21:33,292 --> 00:21:35,877 Je préfère t'écouter. 134 00:21:35,962 --> 00:21:37,712 D'accord. 135 00:21:47,598 --> 00:21:49,975 "Acte un. Scène un. 136 00:21:50,059 --> 00:21:53,269 une des chambres du prince. 137 00:21:53,354 --> 00:21:55,897 Le Prince..." 138 00:21:55,982 --> 00:21:58,650 Je ne suis pas très bon. 139 00:21:58,734 --> 00:22:00,068 Continue. 140 00:22:02,029 --> 00:22:05,907 « Des plaintes, rien que des plaintes. 141 00:22:05,992 --> 00:22:10,954 Pour l'amour de Dieu, est-ce qu'il reste autre chose que du travail ? 142 00:22:11,038 --> 00:22:14,290 Imagine juste que en fait, les gens nous envient. » 143 00:22:16,085 --> 00:22:18,336 Vous êtes bon dans ce domaine, n'est-ce pas ? 144 00:22:20,673 --> 00:22:22,924 Bon en quoi ? 145 00:22:26,345 --> 00:22:27,721 En lisant. 146 00:22:32,059 --> 00:22:33,435 Qu'est-ce qui est drôle ? 147 00:22:36,063 --> 00:22:37,981 Je ne pensais pas être bon dans quoi que ce soit. 148 00:22:50,745 --> 00:22:52,454 Waouh ! 149 00:24:06,028 --> 00:24:09,155 Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est? 150 00:24:09,240 --> 00:24:11,449 Pourquoi as-tu comporté comme si tu ne me connaissais pas ? 151 00:24:11,534 --> 00:24:15,495 Tu ne voulais pas me connaître ! Tu pourrais tu vois, j'étais dans la première voiture ! 152 00:24:15,579 --> 00:24:18,998 - Alors pourquoi es-tu assis dans la seconde ? - Que pensais-tu que je faisais ? 153 00:24:19,083 --> 00:24:21,709 - Pourquoi pensais-tu que j'étais là ? - Comment devrais-je le savoir ? 154 00:24:21,794 --> 00:24:25,505 Maintenant, je travaille. J'ai besoin d'un bain. 155 00:24:25,589 --> 00:24:27,882 Et j'aimerais être seul. 156 00:24:27,967 --> 00:24:29,551 Pourriez-vous s'il vous plaît partir ?! 157 00:24:34,390 --> 00:24:37,350 Je... je ne voulais pas te contrarier. 158 00:24:39,603 --> 00:24:42,856 Tu n'as pas le pouvoir de m'énerver. 159 00:24:42,940 --> 00:24:45,066 Tu n'as pas assez d'importance pour me contrarier. 160 00:26:02,728 --> 00:26:04,729 Je ne sais pas quoi dire. 161 00:26:07,107 --> 00:26:09,317 Je n'ai jamais été avec une femme auparavant. 162 00:26:13,447 --> 00:26:16,324 Nous sommes ensemble depuis quatre semaines, 163 00:26:16,408 --> 00:26:18,910 et je ne peux pas vivre sans toi. 164 00:26:18,994 --> 00:26:21,371 Je ne peux pas. 165 00:26:21,455 --> 00:26:23,706 Même l’idée de cela me tue. 166 00:26:29,838 --> 00:26:33,216 Je me suis assis dans la deuxième voiture parce que je pensais que tu pourrais m'embrasser. 167 00:26:34,635 --> 00:26:37,553 Gamin, tu pensais on pourrait faire l'amour dans un tram ? 168 00:26:43,352 --> 00:26:45,895 Est-ce vrai ce que tu dis ? 169 00:26:45,980 --> 00:26:47,772 Que je ne compte pas pour toi ? 170 00:27:01,120 --> 00:27:03,246 Est-ce que tu me pardonne ? 171 00:27:09,211 --> 00:27:10,545 Est-ce que tu m'aimes? 172 00:27:28,397 --> 00:27:32,525 - As-tu un livre ? - Oui, je l'ai fait. 173 00:27:32,609 --> 00:27:34,402 J'en ai pris un avec moi ce matin. 174 00:27:36,071 --> 00:27:39,282 - Qu'est-ce que c'est? - L'Odyssée, d'Homère. 175 00:27:39,366 --> 00:27:41,200 C'est mon devoir. 176 00:27:44,038 --> 00:27:46,456 Nous changeons l'ordre dans lequel nous faisons les choses. 177 00:27:46,540 --> 00:27:50,376 Lisez-moi d'abord, gamin. Ensuite, nous faisons l'amour. 178 00:27:55,966 --> 00:27:59,844 - [Michael] L'Odyssée, d'Homère. - Qu'est-ce qu'une odyssée ? 179 00:27:59,928 --> 00:28:01,763 Un voyage. Il part en voyage. 180 00:28:02,765 --> 00:28:03,765 Bien. 181 00:28:08,145 --> 00:28:11,981 "Chante-moi de l'homme, Muse L'homme aux rebondissements 182 00:28:12,066 --> 00:28:15,318 Dévié encore et encore de sa trajectoire Une fois qu'il avait pillé 183 00:28:15,402 --> 00:28:18,363 - Les hauteurs sacrées de Troie" - Viens ici. 184 00:28:25,871 --> 00:28:28,373 "Il a appuyé sa main à ses lèvres. 185 00:28:29,500 --> 00:28:32,043 Elle était morte. 186 00:28:32,127 --> 00:28:35,505 Au-delà de toute aide, ou de tout besoin. » 187 00:28:43,180 --> 00:28:46,849 "J'ai fouillé dans l'endroit un façons, j'ai rencontré un petit patch ouvert 188 00:28:46,934 --> 00:28:50,395 aussi grand qu'une chambre, tout traînait avec des vignes, 189 00:28:50,479 --> 00:28:52,397 et j'ai trouvé un homme endormi là. 190 00:28:52,481 --> 00:28:56,818 Et, par jings, c'était mon vieux Jim. 191 00:28:56,902 --> 00:29:00,363 'Quand tu as atterri, Je pensais que je pourrais te rattraper 192 00:29:00,447 --> 00:29:04,242 sur le terrain sans avoir à crier à toi. Mais quand je vois cette maison, 193 00:29:04,326 --> 00:29:06,077 Je commence à y aller lentement. " [rires] 194 00:29:06,161 --> 00:29:10,915 « Dame Chatterley sentit sa chair nue contre elle 195 00:29:10,999 --> 00:29:14,210 comme il est entré en elle. 196 00:29:14,294 --> 00:29:16,546 Pendant un instant, il était toujours en elle..." 197 00:29:16,630 --> 00:29:18,631 C'est dégoûtant. 198 00:29:20,175 --> 00:29:22,385 Où as-tu eu ça ? 199 00:29:22,469 --> 00:29:25,304 - Je l'ai emprunté à quelqu'un à l'école. - Ah... 200 00:29:25,389 --> 00:29:27,223 Vous devriez avoir honte. 201 00:29:30,769 --> 00:29:32,395 Continuez. 202 00:29:33,564 --> 00:29:37,608 "'Des milliards de cloques bleues bilieuses balanes dans un typhon tonitruant ! 203 00:29:37,693 --> 00:29:41,279 C'est de l'eau !' "Mais que diable tu t'attendais à ce que ce soit le cas ? 204 00:29:41,363 --> 00:29:45,616 - Du whisky. - "'Whisky, par tonnerre, whisky !' 205 00:29:45,701 --> 00:29:49,120 'Whisky? Venez maintenant, capitaine, tu ne peux pas être sérieux. 206 00:29:49,204 --> 00:29:52,331 C'est assez pour aujourd'hui, gamin. 207 00:29:52,416 --> 00:29:56,169 Je me demandais, tu penses tu pourrais prendre un peu de temps libre ? 208 00:29:56,253 --> 00:29:58,796 Peut-être qu'on pourrait partir en voyage. 209 00:29:58,881 --> 00:30:02,049 - Quel genre de voyage ? - Des vacances à vélo. 210 00:30:02,134 --> 00:30:04,093 Juste deux jours. 211 00:30:08,265 --> 00:30:11,100 J'ai un guide. J'ai calculé l'itinéraire. 212 00:30:11,185 --> 00:30:14,770 Regarder. Qu'en penses-tu? 213 00:30:18,233 --> 00:30:20,651 Je pense que tu aimes planifier, n'est-ce pas ? 214 00:30:36,919 --> 00:30:39,670 "Je n'ai pas peur. 215 00:30:39,755 --> 00:30:41,672 Je n'ai peur de rien. 216 00:30:43,550 --> 00:30:48,429 Plus je souffre, plus j'aime. 217 00:30:48,514 --> 00:30:51,265 Le danger ne fera qu'augmenter mon amour. 218 00:30:51,350 --> 00:30:54,852 Cela l'aiguisera. Cela lui donnera du piquant. 219 00:30:56,688 --> 00:30:58,397 Je serai le seul ange dont tu as besoin. 220 00:30:59,399 --> 00:31:03,277 Tu quitteras la vie encore plus belle que vous y êtes entré. 221 00:31:03,362 --> 00:31:07,031 Le ciel te ramènera et je te regarde et je dis : 222 00:31:07,115 --> 00:31:12,954 "Une seule chose peut faire une âme complet, et cette chose, c'est l'amour. 223 00:31:39,147 --> 00:31:41,274 - Bonjour. - Bonjour. 224 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 - [femme] Excusez-moi. - Bonjour. 225 00:31:51,243 --> 00:31:53,327 Savez-vous ce que vous aimeriez ? 226 00:31:55,914 --> 00:31:58,916 - Euh... - Qu'est-ce que tu prends ? 227 00:31:59,001 --> 00:32:02,878 - Vous commandez. J'aurai ce que tu as. - D'accord. 228 00:32:02,963 --> 00:32:04,589 Euh... 229 00:32:04,673 --> 00:32:09,594 Deux saucisses de Francfort, deux salades de pommes de terre et deux bières, s'il vous plaît. 230 00:32:18,854 --> 00:32:20,730 - Merci. - Merci. 231 00:32:20,814 --> 00:32:24,108 - J'espère que ta mère était heureuse. - Merci. 232 00:32:24,192 --> 00:32:26,360 Elle a beaucoup apprécié son repas. 233 00:32:41,877 --> 00:32:43,377 Allez. 234 00:32:59,686 --> 00:33:03,481 Ici, laisse-moi te montrer où nous allons. 235 00:33:03,565 --> 00:33:06,359 C'est bon, gamin. 236 00:33:06,443 --> 00:33:09,028 Je ne veux pas savoir. 237 00:34:59,306 --> 00:35:03,184 - Que fais-tu? - J'écris un poème. Au propos de vous. 238 00:35:06,229 --> 00:35:09,106 - Puis-je l'entendre ? - Ce n'est pas prêt. 239 00:35:10,108 --> 00:35:11,650 Je te le lirai un jour. 240 00:36:28,186 --> 00:36:30,646 - Bonjour, Hendrick. - Bonjour, M. Berg. 241 00:36:30,730 --> 00:36:33,023 - Vous êtes au tribunal 306. - Merci. 242 00:36:33,108 --> 00:36:34,942 - Ça va, Michael ? - Je vais bien. 243 00:36:35,026 --> 00:36:38,028 - Dépêchez-vous. Tu sais à quoi elle ressemble. - [Michael] A plus tard ! 244 00:36:38,113 --> 00:36:39,780 Bonne chance. 245 00:36:41,366 --> 00:36:43,284 Veuillez vous lever. 246 00:36:47,747 --> 00:36:49,623 Veuillez vous asseoir. 247 00:36:53,587 --> 00:36:56,213 L'accusé, s'il vous plaît. 248 00:37:07,142 --> 00:37:08,434 Ils arrivent. 249 00:37:13,732 --> 00:37:17,401 - Bonjour. - Bonjour. 250 00:37:17,485 --> 00:37:20,237 - Qu'a-t-elle dit ? - [professeur] Bonjour, mesdames. 251 00:37:20,322 --> 00:37:24,450 Accueillez vos nouveaux camarades. Traitez-les avec courtoisie. 252 00:37:24,534 --> 00:37:27,244 - Asseyez-vous. - Bonjour. 253 00:37:28,663 --> 00:37:31,916 - Je m'appelle Sophie. - Je m'appelle Michael. 254 00:37:32,000 --> 00:37:33,918 L'Odyssée. 255 00:37:34,002 --> 00:37:35,836 Prenez nos vos livres. 256 00:37:39,049 --> 00:37:41,967 Tout le monde croit Le sujet d'Homère est le retour à la maison. 257 00:37:42,052 --> 00:37:45,054 En fait, L'Odyssée est un livre sur un voyage. 258 00:37:45,138 --> 00:37:47,932 La maison est un endroit dont vous rêvez. 259 00:37:48,016 --> 00:37:52,102 Berg, je ne veux pas te distraire, mais nous sommes censés étudier Homer, pas Sophie. 260 00:38:01,112 --> 00:38:03,447 - C'est merveilleux, n'est-ce pas ? - Merveilleux. 261 00:38:03,531 --> 00:38:05,032 Ça va être un bel été. 262 00:38:19,172 --> 00:38:22,007 - Pourquoi pars-tu tôt ? - Il part toujours tôt. 263 00:38:22,092 --> 00:38:25,344 - As-tu un endroit où aller ? - À demain. 264 00:38:33,812 --> 00:38:35,896 Désolé, je suis en retard. 265 00:38:37,983 --> 00:38:39,942 J'ai été retenu à l'école. 266 00:38:41,945 --> 00:38:43,654 J'ai un nouveau livre. 267 00:38:43,738 --> 00:38:46,907 La Dame au petit chien. 268 00:38:49,536 --> 00:38:50,786 Par Anton Tchekhov. 269 00:38:50,870 --> 00:38:54,164 "On parlait d'un nouveau visage était apparu sur la promenade, 270 00:38:54,249 --> 00:38:56,417 une dame avec un petit chien. 271 00:39:09,097 --> 00:39:11,598 Schmitz, un instant, s'il vous plaît. 272 00:39:12,976 --> 00:39:17,146 J'ai lu les rapports sur vous. Chacun. Excellent travail. 273 00:39:17,230 --> 00:39:19,815 Vous travaillerez au bureau. 274 00:39:19,899 --> 00:39:23,277 Vous avez été promu. Félicitations. 275 00:39:30,452 --> 00:39:34,413 - [garçon] Ouais-haw ! - Ah ! [rires] 276 00:39:34,497 --> 00:39:36,707 Sortons d'ici ! 277 00:39:36,791 --> 00:39:40,085 Allez! Michael, nous partons. Allons-y! 278 00:39:40,170 --> 00:39:41,295 Allez, Michel ! 279 00:39:41,379 --> 00:39:44,423 C'est censé être une surprise pour ton anniversaire. 280 00:39:47,969 --> 00:39:50,179 - [garçon] Allez ! - [garçon 2] Qu'est-ce qu'il y a ? 281 00:39:50,263 --> 00:39:53,390 - Je suis désolé. Vraiment. - [Sophie] On a pensé que ça te plairait. 282 00:39:53,475 --> 00:39:55,684 Nous avons de la bière ! On va danser ! 283 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 J'ai promis à quelqu'un. 284 00:39:58,897 --> 00:40:00,898 Michel, s'il te plaît ! 285 00:40:05,987 --> 00:40:09,656 " Ici et là le reflet des étoiles et des lumières, 286 00:40:09,741 --> 00:40:12,117 sur la rive frémit et trembla. 287 00:40:12,202 --> 00:40:14,912 - [Hanna] Oh, gamin, gamin. - Quoi? 288 00:40:14,996 --> 00:40:17,873 - Arrêt. - Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? 289 00:40:17,957 --> 00:40:20,501 Tout va bien. 290 00:40:23,046 --> 00:40:24,838 Ce n'est rien. 291 00:40:26,925 --> 00:40:30,344 Vous savez, vous ne demandez jamais. 292 00:40:31,012 --> 00:40:33,972 Vous ne prenez jamais la peine de me demander comment je vais ! 293 00:40:34,057 --> 00:40:35,724 Vous ne le dites jamais. 294 00:40:37,018 --> 00:40:38,852 Il se trouve que c'est mon anniversaire. 295 00:40:40,688 --> 00:40:43,440 C'est mon anniversaire, c'est tout ! 296 00:40:43,525 --> 00:40:45,400 Tu n'as jamais même demandé quand ce serait le cas. 297 00:40:45,485 --> 00:40:48,153 - Si tu veux te battre, gamin... - Je ne veux pas de bagarre ! 298 00:40:48,238 --> 00:40:51,824 - Qu'est-ce qui ne va pas?! - De quoi s'agit-il pour vous ?! 299 00:40:51,908 --> 00:40:55,285 C'est toujours selon vos conditions. Tout. 300 00:40:55,370 --> 00:40:58,080 Nous faisons ce que vous voulez. C'est toujours ce que tu veux. 301 00:40:58,164 --> 00:41:00,958 - Mes amis m'organisaient une fête. - Pourquoi es-tu ici ? 302 00:41:01,042 --> 00:41:04,711 Retourne à ta fête. Est-ce que c'est ce que tu veux ? 303 00:41:07,048 --> 00:41:09,216 Mm! Mm! 304 00:41:30,363 --> 00:41:32,322 C'est toujours moi cela doit s'excuser. 305 00:41:32,407 --> 00:41:36,702 Vous n'avez pas à vous excuser. Personne n'a à s'excuser. 306 00:41:45,420 --> 00:41:47,129 Guerre et Paix, gamin. 307 00:43:32,527 --> 00:43:34,736 Maintenant, tu dois y aller retour à vos amis. 308 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 Est-ce que ça va ? 309 00:45:23,096 --> 00:45:24,429 C'est lui. 310 00:45:28,351 --> 00:45:30,519 Bien. 311 00:45:30,603 --> 00:45:32,896 Donnez à manger au garçon. 312 00:45:41,906 --> 00:45:45,492 Je pense que nous savions tous que tu le ferais revenez vers nous éventuellement. 313 00:46:54,562 --> 00:46:57,731 M. Berg? Il est 8h00. 314 00:46:57,815 --> 00:46:59,566 Votre fille. 315 00:47:02,236 --> 00:47:04,321 Merci. 316 00:47:06,991 --> 00:47:08,825 Julie. 317 00:47:10,912 --> 00:47:13,997 - Je ne t'ai pas fait attendre ? - J'étais en avance. 318 00:47:14,081 --> 00:47:16,291 Content de te revoir. [rires] 319 00:47:19,045 --> 00:47:22,172 Alors, comment allez-vous décider ? 320 00:47:22,256 --> 00:47:25,050 Je ne sais pas. 321 00:47:25,134 --> 00:47:27,010 Je suis heureux à Berlin, je suppose. 322 00:47:27,094 --> 00:47:29,262 - Tu as vu ta mère ? - Mm-hmm. 323 00:47:29,347 --> 00:47:31,973 Je voulais m'enfuir. C'est tout. 324 00:47:32,058 --> 00:47:34,476 C'était Paris, mais ça aurait pu être n'importe où. 325 00:47:34,560 --> 00:47:37,020 Loin de tes parents ? 326 00:47:38,898 --> 00:47:41,316 Je suis conscient que j'ai été difficile. 327 00:47:43,152 --> 00:47:44,986 Je n'ai pas toujours été ouvert avec toi. 328 00:47:48,533 --> 00:47:50,825 Je ne suis ouvert avec personne. 329 00:47:57,333 --> 00:47:58,917 Je savais que tu étais distant. 330 00:48:00,795 --> 00:48:05,715 Tu sais... J'ai toujours pensé que c'était ma faute. 331 00:48:06,801 --> 00:48:09,553 Julie. 332 00:48:09,637 --> 00:48:11,388 À quel point pouvez-vous vous tromper ? 333 00:48:23,150 --> 00:48:26,027 - [Julia] Je te verrai très bientôt. - [Michael] A bientôt. 334 00:48:28,781 --> 00:48:31,324 - [Julia] Bonne nuit, papa. - [Michael] Bonne nuit. 335 00:48:39,083 --> 00:48:41,710 Ceux d'entre vous pour le groupe spécial séminaire, 336 00:48:41,794 --> 00:48:43,086 s'il vous plaît, restez dans cette pièce. 337 00:48:43,087 --> 00:48:43,920 s'il vous plaît, restez dans cette pièce. 338 00:48:44,005 --> 00:48:46,756 Le professeur Rohl sois là dans un instant. 339 00:49:17,413 --> 00:49:22,292 Eh bien, nous semblons être un tout petit groupe. 340 00:49:22,376 --> 00:49:26,087 Un petit groupe et un groupe restreint. 341 00:49:26,172 --> 00:49:29,466 Clairement, ça va être un séminaire unique. 342 00:49:29,550 --> 00:49:34,095 Nous allons commencer avec une liste de lecture, messieurs. 343 00:49:34,180 --> 00:49:36,681 Karl Jaspers... 344 00:49:36,766 --> 00:49:41,061 - Et mesdames. - ...La question de la culpabilité allemande. 345 00:49:57,620 --> 00:50:00,622 Voilà donc où vous en êtes. 346 00:50:00,706 --> 00:50:02,248 Oui. 347 00:50:04,043 --> 00:50:05,502 Entrez. 348 00:50:07,588 --> 00:50:11,341 - Vous prenez le travail au sérieux. - Je ne sais pas. 349 00:50:11,425 --> 00:50:13,843 Tu es plutôt un garçon sérieux. 350 00:50:13,928 --> 00:50:16,012 C'est comme ça que j'ai été élevé. 351 00:50:17,598 --> 00:50:20,684 Et toi? Êtes-vous sérieux? 352 00:50:23,562 --> 00:50:26,022 Tu es sûr de vouloir travailler ce soir ? 353 00:50:27,566 --> 00:50:28,733 Ouais. 354 00:50:30,444 --> 00:50:32,112 Mais je ne travaillerai pas tous les soirs. 355 00:50:33,280 --> 00:50:34,823 À demain. 356 00:50:40,788 --> 00:50:43,915 - Oui. Exactement - C'est vrai. 357 00:50:48,713 --> 00:50:50,547 Vous avez besoin d'un coup de main. 358 00:51:15,406 --> 00:51:19,576 - Pourquoi toute la police ? - Ils s'inquiètent pour les manifestants. 359 00:51:19,660 --> 00:51:22,495 - Pour ou contre ? - Les deux. 360 00:51:27,960 --> 00:51:29,461 Ouah. C'est un cirque. 361 00:51:32,715 --> 00:51:34,632 Tous se lèvent. 362 00:51:37,219 --> 00:51:39,596 Tous les photographes sont maintenant priés de partir. 363 00:51:41,015 --> 00:51:43,808 Ce tribunal siège actuellement. Veuillez vous asseoir. 364 00:51:47,313 --> 00:51:49,814 La première chose que je vais faire c'est entendre les mouvements 365 00:51:49,899 --> 00:51:52,108 de la part de chacun des avocats des accusés. 366 00:51:52,193 --> 00:51:55,987 Ils soutiennent qu'il y a aucune raison de garder les accusés en prison 367 00:51:56,071 --> 00:51:58,782 jusqu'au résultat du prochain procès. 368 00:51:58,866 --> 00:52:01,493 - Je vais prendre ces cas un par un. - Tu veux un stylo ? 369 00:52:01,577 --> 00:52:04,871 - J'ai un stylo. - [juge] Hanna Schmitz. 370 00:52:06,540 --> 00:52:10,293 - Votre nom est Hanna Schmitz ? - [Hanna] Oui. 371 00:52:10,377 --> 00:52:12,754 Pouvez-vous parler plus fort s'il vous plaît ? 372 00:52:12,838 --> 00:52:15,882 - [Hanna] Je m'appelle Hanna Schmitz. - [juge] Merci. 373 00:52:15,966 --> 00:52:21,805 - Vous êtes né le 21 octobre 1922 ? - [Hanna] Oui. 374 00:52:21,889 --> 00:52:23,681 À Hermannstadt. 375 00:52:23,766 --> 00:52:28,102 - Et tu as maintenant 43 ans ? - [Hanna] Oui. 376 00:52:28,187 --> 00:52:33,274 - [juge] Vous avez rejoint les SS en 1943 ? - Oui. 377 00:52:33,359 --> 00:52:35,902 Quel était ton raison de votre adhésion ? 378 00:52:37,613 --> 00:52:40,740 tu travaillais à l'usine Siemens à l'époque ? 379 00:52:40,825 --> 00:52:41,908 Oui. 380 00:52:41,992 --> 00:52:44,577 Tu aurais récemment s'est vu proposer une promotion. 381 00:52:44,662 --> 00:52:46,496 Pourquoi avez-vous préféré rejoindre les SS ? 382 00:52:46,580 --> 00:52:49,833 - Objections. - [juge] Je vais reformuler ma question. 383 00:52:49,917 --> 00:52:52,502 J'essaie de vérifier 384 00:52:52,586 --> 00:52:55,672 si elle rejoignait librement les SS, hein ? 385 00:52:55,756 --> 00:52:57,173 De son plein gré. 386 00:52:58,759 --> 00:53:02,345 - J'ai entendu dire qu'il y avait des emplois. - [juge] Continuez. 387 00:53:02,429 --> 00:53:05,223 Je travaillais chez Siemens 388 00:53:05,307 --> 00:53:08,560 quand j'ai entendu dire que les SS recrutaient. 389 00:53:08,644 --> 00:53:12,522 Connaissiez-vous le genre de travail qu'on s'attendrait à ce que tu fasses ? 390 00:53:12,606 --> 00:53:16,192 Ils cherchaient des gardes. 391 00:53:16,277 --> 00:53:20,530 - J'ai postulé pour un emploi. - [juge] Vous avez d'abord travaillé à Auschwitz ? 392 00:53:20,614 --> 00:53:23,867 - [Hanna] Oui. - [juge] Jusqu'en 1944. 393 00:53:23,951 --> 00:53:28,538 Ensuite, vous avez été transféré vers un camp plus petit près de Cracovie ? 394 00:53:28,622 --> 00:53:30,206 - [Hanna] Oui. - Êtes-vous ok? 395 00:53:30,291 --> 00:53:33,042 - [juge] Vous avez aidé à déplacer des prisonniers... - Je vais bien. 396 00:53:33,127 --> 00:53:36,588 ...à l'ouest pendant l'hiver 1944 dans les soi-disant marches de la mort ? 397 00:53:57,818 --> 00:54:01,529 - Alors, qu'en as-tu pensé ? - Je ne sais pas. 398 00:54:02,781 --> 00:54:04,741 Ce n’était pas vraiment ce à quoi je m’attendais. 399 00:54:04,825 --> 00:54:09,078 N'est-ce pas ? De quelle manière ? A quoi t'attendais-tu ? 400 00:54:09,163 --> 00:54:11,497 Je pensais que c'était excitant. 401 00:54:11,582 --> 00:54:14,083 Passionnant? Pourquoi? 402 00:54:14,168 --> 00:54:16,586 Pourquoi pensais-tu que c'était excitant ? 403 00:54:16,670 --> 00:54:18,421 Parce que c'est la justice. 404 00:54:47,660 --> 00:54:53,164 Les sociétés pensent fonctionner par quelque chose qu'on appelle la moralité, 405 00:54:53,248 --> 00:54:54,749 mais ils ne le font pas. 406 00:54:54,833 --> 00:54:59,170 Ils fonctionnent selon ce qu’on appelle la loi. 407 00:54:59,254 --> 00:55:04,884 Tu n'es coupable de rien simplement en travaillant à Auschwitz. 408 00:55:04,969 --> 00:55:08,221 Huit mille personnes travaillé à Auschwitz. 409 00:55:08,305 --> 00:55:13,810 19 précisément ont été condamnés, et seulement six pour meurtre. 410 00:55:13,894 --> 00:55:18,815 Pour prouver le meurtre, vous devez prouver l'intention. 411 00:55:18,899 --> 00:55:20,733 C'est la loi. 412 00:55:20,818 --> 00:55:24,529 La question est : n'a-t-on jamais eu tort, 413 00:55:24,613 --> 00:55:27,490 mais était-ce légal. 414 00:55:27,574 --> 00:55:32,328 Et pas selon nos lois, non. 415 00:55:32,413 --> 00:55:36,499 - Selon les lois de l'époque. - Mais n'est-ce pas... 416 00:55:36,583 --> 00:55:39,085 - [Rohl] Quoi ? - ...étroit? 417 00:55:39,169 --> 00:55:43,047 Oh oui. La loi est étroite. 418 00:55:44,049 --> 00:55:46,175 D'un autre côté, 419 00:55:46,260 --> 00:55:49,721 Je soupçonne les gens qui tuent d'autres personnes 420 00:55:49,805 --> 00:55:53,433 ont tendance à être conscients que c'est faux. 421 00:55:54,518 --> 00:55:55,268 Mlle Schmitz, tu connais ce livre ? 422 00:55:55,269 --> 00:55:58,938 Mlle Schmitz, tu connais ce livre ? 423 00:56:01,066 --> 00:56:03,317 - Oui. - Des parties 424 00:56:03,402 --> 00:56:05,862 ont déjà été lu au tribunal. 425 00:56:05,946 --> 00:56:08,531 C'est par un survivant, 426 00:56:08,615 --> 00:56:10,533 un prisonnier qui a survécu. 427 00:56:10,617 --> 00:56:13,327 Ilana Mather. 428 00:56:13,412 --> 00:56:16,039 Elle était dans le camp quand elle était enfant, n'est-ce pas ? 429 00:56:16,123 --> 00:56:18,833 - Elle était avec sa mère. - [Hanna] Oui. 430 00:56:18,917 --> 00:56:23,212 Dans le livre, elle décrit un processus de sélection. 431 00:56:23,297 --> 00:56:26,340 A la fin du mois de travail, chaque mois, 432 00:56:26,425 --> 00:56:29,469 soixante détenus ont été sélectionnés. 433 00:56:29,553 --> 00:56:33,056 Sélectionné pour être envoyé à partir de le camp satellite à Auschwitz. 434 00:56:33,140 --> 00:56:35,058 C'est vrai, n'est-ce pas ? 435 00:56:36,435 --> 00:56:38,644 Oui, c'est vrai. 436 00:56:38,729 --> 00:56:42,106 Et, jusqu'à présent, chacun de vos coaccusés 437 00:56:42,191 --> 00:56:44,984 a spécifiquement nié faire partie de ce processus. 438 00:56:45,069 --> 00:56:49,030 Maintenant, je vais vous demander. 439 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 En faisiez-vous partie ? 440 00:56:52,993 --> 00:56:54,035 Oui. 441 00:56:57,623 --> 00:57:01,209 Alors vous avez aidé à faire la sélection ? 442 00:57:01,293 --> 00:57:04,295 - Oui. - [juge] Vous l'admettez ? 443 00:57:09,760 --> 00:57:12,929 Alors dis-moi, 444 00:57:13,013 --> 00:57:15,431 comment s’est produite cette sélection ? 445 00:57:15,516 --> 00:57:18,184 Il y avait six gardes, 446 00:57:18,268 --> 00:57:22,897 alors nous avons décidé de choisissez dix personnes chacun. 447 00:57:24,483 --> 00:57:27,110 C'est ainsi que nous procédions chaque mois. 448 00:57:27,194 --> 00:57:29,445 Nous en choisirions tous dix. 449 00:57:29,530 --> 00:57:32,240 Vos coaccusés a-t-il participé au processus ? 450 00:57:32,324 --> 00:57:35,076 Nous l’avons tous fait. 451 00:57:35,160 --> 00:57:37,787 Même s'ils l'ont nié ? 452 00:57:37,871 --> 00:57:41,624 Dire "nous", "nous tous" est plus facile que de dire "je", "moi seul", 453 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 n'est-ce pas, Miss Schmitz ? 454 00:57:45,045 --> 00:57:48,047 N'as-tu pas réalisé 455 00:57:48,132 --> 00:57:50,967 que tu envoyais ces femmes jusqu'à leur mort ? 456 00:57:51,051 --> 00:57:54,679 Mais c'étaient des nouveaux arrivants, de nouvelles femmes arrivaient tout le temps. 457 00:57:54,763 --> 00:57:59,475 Alors... les anciens ont dû faire de la place pour les nouveaux. 458 00:58:00,727 --> 00:58:04,230 - Je ne suis pas sûr que tu comprennes... - On ne pouvait pas garder tout le monde. 459 00:58:04,314 --> 00:58:06,732 - Il n'y avait pas de place. - [juge] Non. 460 00:58:06,817 --> 00:58:09,735 Mais ce que je dis... 461 00:58:09,820 --> 00:58:12,572 Permettez-moi de reformuler. 462 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 Pour faire de la place, tu étais choisir des femmes et dire : 463 00:58:15,576 --> 00:58:20,163 "Toi, toi et tu as être renvoyé pour être tué. 464 00:58:20,247 --> 00:58:22,707 Eh bien, qu'auriez-vous fait ? 465 00:58:33,260 --> 00:58:35,720 Ne devrais-je jamais Vous êtes inscrit chez Siemens ? 466 00:58:48,192 --> 00:58:51,777 Mme Mather, ils sont prêts pour vous maintenant. 467 00:58:54,198 --> 00:58:56,782 Allez, allez. Allez! Allez! Allez. 468 00:59:08,253 --> 00:59:10,963 - Où est Michael ? - Je ne sais pas. 469 00:59:12,299 --> 00:59:16,886 Dans votre livre, vous décrivez le processus de sélection. 470 00:59:16,970 --> 00:59:18,554 Oui. 471 00:59:18,639 --> 00:59:22,558 On t'a fait travailler et puis, quand tu ne leur servais plus à rien, 472 00:59:22,643 --> 00:59:26,062 puis ils t'ont renvoyé à Auschwitz pour être tué. 473 00:59:26,146 --> 00:59:29,023 Y a-t-il des gens ici qui a fait cette sélection ? 474 00:59:29,107 --> 00:59:30,942 Oui. 475 00:59:31,026 --> 00:59:36,489 J'ai besoin que vous les identifiiez. Pouvez-vous s'il vous plaît les signaler ? 476 00:59:49,169 --> 00:59:50,878 Son. 477 00:59:54,383 --> 00:59:55,758 Et elle. 478 00:59:58,303 --> 00:59:59,762 Son. 479 01:00:02,140 --> 01:00:04,141 Et elle. 480 01:00:06,144 --> 01:00:08,062 Son. 481 01:00:10,232 --> 01:00:11,857 Et elle. 482 01:00:13,485 --> 01:00:16,362 Merci. Veuillez continuer. 483 01:00:16,446 --> 01:00:19,991 Chacun des gardes choisirait un certain nombre de femmes. 484 01:00:20,075 --> 01:00:22,243 Hanna Schmitz a choisi différemment. 485 01:00:22,327 --> 01:00:24,870 En quoi différemment ? 486 01:00:29,459 --> 01:00:31,711 Elle avait des favoris. 487 01:00:33,338 --> 01:00:35,089 Des filles, surtout des jeunes. 488 01:00:35,173 --> 01:00:37,967 Nous l'avons tous remarqué. 489 01:00:38,051 --> 01:00:41,262 Elle leur a donné à manger et des endroits où dormir. 490 01:00:41,346 --> 01:00:45,933 Le soir, elle... elle leur a demandé de la rejoindre. 491 01:00:46,018 --> 01:00:47,601 Et nous avons tous pensé... 492 01:00:47,686 --> 01:00:50,688 Eh bien, vous pouvez imaginer ce que nous pensions. 493 01:00:50,772 --> 01:00:56,402 Et puis nous avons découvert qu'elle faisait ces femmes lui faisaient la lecture à haute voix. 494 01:00:59,072 --> 01:01:01,240 Ils lui faisaient la lecture. 495 01:01:02,451 --> 01:01:06,996 Au début, nous pensions que ce gardien, ce garde est... 496 01:01:07,080 --> 01:01:11,876 ...plus sensible, elle est plus humaine, elle est plus gentille. 497 01:01:12,753 --> 01:01:16,172 Souvent, elle choisissait les faibles, les malades. 498 01:01:17,883 --> 01:01:21,218 Elle les a choisis. Elle semblait presque les protéger. 499 01:01:21,303 --> 01:01:23,888 Mais ensuite elle les a envoyés. 500 01:01:26,850 --> 01:01:28,934 Est-ce que c'est plus gentil ? 501 01:01:37,778 --> 01:01:40,905 je veux passons maintenant à la marche. 502 01:01:40,989 --> 01:01:45,034 Si je comprends bien, vous et votre ma fille a marché pendant plusieurs mois. 503 01:01:45,118 --> 01:01:49,288 Durant l'hiver 1944, notre camp a été fermé. 504 01:01:49,373 --> 01:01:54,377 On nous a dit que nous devions passer à autre chose. Mais le plan changeait chaque jour. 505 01:01:54,461 --> 01:01:58,214 Les femmes mouraient tout autour de nous dans la neige. 506 01:01:58,298 --> 01:02:02,885 La moitié d'entre nous sont morts pendant la marche. Ma fille dit dans le livre : 507 01:02:02,969 --> 01:02:06,263 "Moins une marche de la mort, plus un galop mortel. 508 01:02:07,933 --> 01:02:12,019 S'il vous plaît parlez-nous la nuit à l'église. 509 01:02:19,820 --> 01:02:24,490 Cette nuit-là, nous avons pensé que nous avions de la chance parce que nous avions un toit au-dessus de nos têtes. 510 01:02:24,574 --> 01:02:27,410 Continue. 511 01:02:27,494 --> 01:02:30,579 Nous étions arrivés dans un village. 512 01:02:30,664 --> 01:02:35,126 Comme toujours, les gardes ont pris le meilleur quarts. Ils ont pris la maison du curé. 513 01:02:35,210 --> 01:02:38,671 Mais ils nous ont laissé dormir dans une église. 514 01:02:38,755 --> 01:02:42,258 Il y a eu un bombardement au milieu de la nuit. 515 01:02:42,342 --> 01:02:44,510 L'église a été touchée. 516 01:02:46,179 --> 01:02:49,890 Au début, nous n'entendions que le feu. C'était dans le clocher. 517 01:02:51,852 --> 01:02:54,728 Ensuite, nous avons pu voir des poutres brûlantes... 518 01:02:56,356 --> 01:02:58,899 ...et ils ont commencé à s'écraser sur le sol. 519 01:03:01,445 --> 01:03:03,696 Tout le monde s'est précipité... 520 01:03:05,657 --> 01:03:08,075 ... se précipita vers les portes. 521 01:03:10,245 --> 01:03:13,956 Mais les portes avaient été verrouillé à l'extérieur. 522 01:03:14,040 --> 01:03:18,377 L'église a brûlé ? Personne n'est venu ouvrir les portes ? 523 01:03:18,462 --> 01:03:21,380 Est-ce vrai ? 524 01:03:21,465 --> 01:03:23,424 Personne. 525 01:03:23,508 --> 01:03:26,719 Même si tu étaient tous brûlés vifs ? 526 01:03:29,890 --> 01:03:31,932 Combien de personnes ont été tuées ? 527 01:03:32,017 --> 01:03:35,060 Tout le monde a été tué. 528 01:03:37,606 --> 01:03:39,440 Mais tu as survécu ? 529 01:03:47,324 --> 01:03:49,033 Merci. 530 01:03:51,077 --> 01:03:54,830 je veux te remercier pour être venu dans ce pays 531 01:03:54,915 --> 01:03:57,082 aujourd'hui pour témoigner. 532 01:04:01,254 --> 01:04:05,508 Je ne sais pas. je ne sais pas ce que nous faisons ici plus. 533 01:04:05,592 --> 01:04:07,927 N'est-ce pas ? 534 01:04:08,011 --> 01:04:09,929 Tu nous dis de penser comme des avocats, 535 01:04:10,013 --> 01:04:14,058 mais il y a quelque chose... dégoûtant à ce sujet. 536 01:04:14,142 --> 01:04:16,519 - Comment ça? - Cela n'est pas arrivé aux Allemands. 537 01:04:16,603 --> 01:04:18,771 C'est arrivé aux Juifs. 538 01:04:19,564 --> 01:04:22,942 - Qu'essayons-nous de faire ? - Nous essayons de comprendre. 539 01:04:23,026 --> 01:04:26,028 Six femmes ont enfermé 300 Juifs dans une église et laissez-les brûler. 540 01:04:26,112 --> 01:04:28,322 Qu'y a-t-il à comprendre ? 541 01:04:30,951 --> 01:04:34,453 Dites-moi! Je demande ! Qu'y a-t-il à comprendre ? 542 01:04:37,666 --> 01:04:40,876 J'ai commencé par croire en ce procès. J'ai trouvé que c'était génial. 543 01:04:40,961 --> 01:04:44,296 Maintenant, je pense que c'est... c'est juste une diversion. 544 01:04:44,381 --> 01:04:47,216 Oui? Détournement de quoi ? 545 01:04:47,300 --> 01:04:50,302 Vous choisissez six femmes, tu les fais passer en jugement, 546 01:04:50,387 --> 01:04:53,639 vous dites : "C'étaient les méchants, c'étaient eux les coupables. » 547 01:04:53,723 --> 01:04:56,225 Une des victimes il m'est arrivé d'écrire un livre. 548 01:04:56,309 --> 01:04:59,395 C'est pourquoi ils sont jugés et personne d'autre ! 549 01:04:59,479 --> 01:05:02,731 Savez-vous combien de camps il y en avait en Europe ? 550 01:05:02,816 --> 01:05:05,234 Les gens continuent que savait tout le monde ? 551 01:05:05,318 --> 01:05:09,196 Qui savait ? Que savaient-ils ? Tout le monde le savait ! 552 01:05:09,281 --> 01:05:13,909 Nos parents, nos professeurs. Là n'est pas la question ! 553 01:05:13,994 --> 01:05:16,078 La question est, "Comment as-tu laissé ça arriver ?" 554 01:05:16,162 --> 01:05:19,290 Mieux, "Pourquoi n'as-tu pas tu te suicideras quand tu l'auras découvert ? » 555 01:05:22,127 --> 01:05:25,462 Des milliers. C'est combien. Il y avait des milliers de camps. 556 01:05:25,547 --> 01:05:27,464 Tout le monde le savait. 557 01:05:36,016 --> 01:05:37,349 Regardez cette femme. 558 01:05:39,311 --> 01:05:42,855 - Quelle femme ? - La femme que tu regardes toujours. 559 01:05:42,939 --> 01:05:44,398 Je suis désolé, mais tu l'es. 560 01:05:53,533 --> 01:05:55,326 Je ne sais pas de quelle femme tu parles. 561 01:05:56,828 --> 01:05:58,662 Tu sais ce que je ferais ? 562 01:06:01,082 --> 01:06:04,793 Mets le pistolet dans ma main, Je lui tirerais dessus moi-même. 563 01:06:08,131 --> 01:06:10,007 Tirez-les tous ! 564 01:09:05,600 --> 01:09:07,893 Pourquoi as-tu tu ne déverrouilles pas les portes ? 565 01:09:10,063 --> 01:09:10,103 Pourquoi n'as-tu pas déverrouillé les portes ? 566 01:09:10,104 --> 01:09:12,731 Pourquoi n'as-tu pas déverrouillé les portes ? 567 01:09:15,860 --> 01:09:18,946 Je vous ai tous demandé, et je n'obtiens aucune réponse. 568 01:09:20,073 --> 01:09:23,492 Deux des victimes sont devant ce tribunal. Ils méritent une réponse. 569 01:09:27,497 --> 01:09:30,290 C'est le rapport SS. Vous en avez tous des copies. 570 01:09:31,751 --> 01:09:35,337 Le rapport qui a été rédigé, approuvé et signé par vous tous 571 01:09:35,421 --> 01:09:38,966 immédiatement après l'événement. Dans le rapport écrit, 572 01:09:39,050 --> 01:09:43,762 vous prétendez tous que vous ne le saviez même pas à propos de l'incendie jusqu'à ce qu'il se produise. 573 01:09:43,847 --> 01:09:46,139 Mais ce n’est pas vrai, n’est-ce pas ? 574 01:09:47,392 --> 01:09:48,934 Bien? 575 01:09:50,436 --> 01:09:51,603 Ce n'est pas vrai. 576 01:09:55,984 --> 01:09:59,736 - Je ne sais pas ce que tu demandes. - La première chose que je demande 577 01:09:59,821 --> 01:10:03,615 - Pourquoi n'as-tu pas déverrouillé les portes ? - Évidemment. 578 01:10:03,700 --> 01:10:05,701 Pour une raison évidente. 579 01:10:06,870 --> 01:10:08,996 - Nous ne pouvions pas. - Pourquoi tu ne pouvais pas ? 580 01:10:09,080 --> 01:10:11,915 Nous étions des gardes. 581 01:10:12,000 --> 01:10:15,502 Notre travail consistait à garder les prisonniers. 582 01:10:15,587 --> 01:10:17,880 Nous ne pouvions pas les laisser s'échapper. 583 01:10:17,964 --> 01:10:21,216 Je vois. Et s'ils s'échappaient, alors tu serais blâmé, 584 01:10:21,301 --> 01:10:23,719 tu serais accusé, tu pourrais même être exécuté ? 585 01:10:23,803 --> 01:10:25,888 - [Hanna] Non ! - Alors ? 586 01:10:25,972 --> 01:10:29,224 Si nous avions ouvert les portes, il y aurait eu le chaos. 587 01:10:29,309 --> 01:10:32,060 Comment aurions-nous pu rétablir l’ordre ? 588 01:10:32,145 --> 01:10:35,272 C'est arrivé si vite. Il neigeait. Les bombes. 589 01:10:35,356 --> 01:10:38,525 Les flammes... Il y avait des flammes partout dans le village. 590 01:10:38,610 --> 01:10:41,737 Puis les cris ont commencé, et c'était de pire en pire. 591 01:10:41,821 --> 01:10:45,240 S'ils venaient tous en courant, nous ne pouvions pas les laisser s'échapper. 592 01:10:45,325 --> 01:10:49,494 Nous ne pouvions pas. Nous en étions responsables ! 593 01:10:52,707 --> 01:10:56,752 Alors tu savais ce qui se passait ? Vous le saviez ? Vous avez fait un choix. 594 01:10:56,836 --> 01:10:59,546 Tu les laisses mourir, 595 01:10:59,631 --> 01:11:02,299 plutôt que de risquer de les laisser s'échapper. 596 01:11:05,011 --> 01:11:08,597 Les autres accusés ont fait une allégation contre vous. 597 01:11:08,681 --> 01:11:10,432 Avez-vous entendu cette allégation ? 598 01:11:11,684 --> 01:11:14,770 On dit que c'est vous qui commandiez. 599 01:11:14,854 --> 01:11:17,856 Ce n'est pas vrai. J'étais... j'étais juste l'un des gardes. 600 01:11:17,941 --> 01:11:20,400 - Elle était responsable. - [femme] Elle l'était ! 601 01:11:20,485 --> 01:11:22,945 - Bien sûr qu'elle l'était. - Avez-vous rédigé le rapport ? 602 01:11:23,029 --> 01:11:27,824 Non, non. Nous avons tous discuté de ce que nous allions dire. Nous l'avons tous écrit ensemble. 603 01:11:27,909 --> 01:11:30,160 Elle a rédigé le rapport. Elle était responsable. 604 01:11:30,244 --> 01:11:31,620 - [juge] Est-ce vrai ? - Non. 605 01:11:31,704 --> 01:11:33,455 - Oui, tu l'as fait ! - Est-ce important ? 606 01:11:33,539 --> 01:11:35,666 - Elle l'a écrit. - [juge] J'ai besoin d'un échantillon 607 01:11:35,750 --> 01:11:39,878 - de votre écriture. - Mon... 608 01:11:39,963 --> 01:11:42,297 - Mon écriture ? - Oui. J'ai besoin d'établir 609 01:11:42,382 --> 01:11:45,550 - qui a rédigé le rapport. - Je ne vois pas en quoi c'est approprié. 610 01:11:45,635 --> 01:11:48,804 - 20 ans se sont écoulés. - Prends son papier. Approchez-vous du banc. 611 01:11:48,888 --> 01:11:52,391 - Comparez l'écriture manuscrite de 20 ans... ? - [juge] Approchez-vous du banc. 612 01:11:57,563 --> 01:11:59,898 je ne serai pas rejeté dans mon propre tribunal. 613 01:11:59,983 --> 01:12:02,192 Je suis désolé... 614 01:12:09,742 --> 01:12:11,535 Je préfère t'écouter. 615 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Ce n'est pas nécessaire. 616 01:12:37,270 --> 01:12:39,187 J'ai rédigé le rapport. 617 01:12:53,161 --> 01:12:55,537 Silence, s'il vous plaît. 618 01:12:56,831 --> 01:12:57,956 Commande! 619 01:13:10,553 --> 01:13:13,180 Vous avez sauté des séminaires. 620 01:13:36,496 --> 01:13:39,164 J'ai une information. 621 01:13:39,248 --> 01:13:42,125 Concernant l'un des prévenus. 622 01:13:42,210 --> 01:13:45,212 - Quelque chose qu'ils n'admettent pas. - Quelles informations ? 623 01:13:54,138 --> 01:13:56,014 Vous n'avez pas besoin que je vous le dise. 624 01:13:56,099 --> 01:14:01,186 C'est parfaitement clair. Tu as une morale obligation de la divulguer au tribunal. 625 01:14:01,270 --> 01:14:05,023 Il arrive que cette information est favorable au défendeur. 626 01:14:05,108 --> 01:14:07,442 Cela peut aider son cas. 627 01:14:07,527 --> 01:14:11,279 Cela peut même affecter le résultat, certainement la condamnation. 628 01:14:11,364 --> 01:14:15,784 - Donc? - Il y a un problème. 629 01:14:15,868 --> 01:14:19,871 La défenderesse elle-même est déterminée de garder ces informations secrètes. 630 01:14:23,668 --> 01:14:25,794 - [Rohl] Un instant, s'il vous plaît. - Désolé. 631 01:14:34,053 --> 01:14:36,388 Quelles sont ses raisons ? 632 01:14:38,808 --> 01:14:40,934 Parce qu'elle a honte. 633 01:14:42,061 --> 01:14:44,396 Honteux de quoi ? 634 01:14:49,777 --> 01:14:53,530 - Lui as-tu parlé ? - Bien sûr que non. 635 01:14:53,614 --> 01:14:56,992 Pourquoi « bien sûr que non ? 636 01:14:57,076 --> 01:14:58,577 Je ne peux pas. 637 01:15:00,121 --> 01:15:02,831 Je ne peux pas faire ça. 638 01:15:02,915 --> 01:15:04,791 Je ne peux pas lui parler. 639 01:15:04,876 --> 01:15:09,838 Ce que nous ressentons n'est pas important. C'est absolument sans importance. 640 01:15:09,922 --> 01:15:12,299 La seule question est de savoir ce que nous faisons. 641 01:15:14,427 --> 01:15:18,972 Si les gens comme toi n'apprennent pas de ce qui est arrivé à des gens comme moi, 642 01:15:19,056 --> 01:15:22,350 alors qu'est-ce que c'est est-ce que ça sert à quelque chose ? 643 01:15:30,443 --> 01:15:33,028 Schmitz? 644 01:15:33,112 --> 01:15:35,322 Vous avez un visiteur. 645 01:15:48,169 --> 01:15:50,503 SILENCE S.V.P! 646 01:15:50,588 --> 01:15:53,715 Gertrude Ballow. 647 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Andreas Michael Springer. 648 01:16:01,307 --> 01:16:03,141 Michel Berg. 649 01:16:06,520 --> 01:16:08,980 Walter Sherman. 650 01:17:43,242 --> 01:17:44,993 Le temps est écoulé. 651 01:18:04,430 --> 01:18:06,181 Vous entrez ? 652 01:18:16,233 --> 01:18:18,234 Vous avez pris votre temps. 653 01:18:40,633 --> 01:18:41,800 Qu'est-ce que c'est? 654 01:19:04,031 --> 01:19:06,950 Où vas-tu? 655 01:19:07,034 --> 01:19:09,577 Je suis désolé. 656 01:19:09,662 --> 01:19:11,538 J'ai besoin de dormir toute seule. 657 01:19:57,376 --> 01:19:59,210 Je ne serai qu'une minute. 658 01:20:28,866 --> 01:20:30,783 -Nazi ! - Pute nazie ! 659 01:20:30,868 --> 01:20:33,703 Nazi! 660 01:20:42,338 --> 01:20:46,674 Silence dans la cour. Silence dans la cour. 661 01:20:46,759 --> 01:20:48,760 Tous se lèvent. 662 01:20:55,100 --> 01:20:58,019 Le tribunal déclare coupables les accusés 663 01:20:58,103 --> 01:21:00,772 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 664 01:21:00,856 --> 01:21:03,316 Régina Kroit, Angela Zeva 665 01:21:03,400 --> 01:21:05,652 et Andrea Lumen 666 01:21:05,736 --> 01:21:10,657 de complicité conjointe avec le meurtre dans 300 cas. 667 01:21:10,741 --> 01:21:13,576 Le tribunal déclare le prévenu coupable 668 01:21:13,661 --> 01:21:18,331 Hanna Schmitz de meurtre dans 300 cas. 669 01:21:22,628 --> 01:21:25,713 Le tribunal condamne 670 01:21:25,798 --> 01:21:28,883 Rita Beckhart, Caroline Steinhoff, 671 01:21:28,968 --> 01:21:33,721 Régina Kroit, Angela Zeva et Andrea Lumen 672 01:21:33,806 --> 01:21:39,143 purger chacun une peine totale de prison de quatre ans et trois mois. 673 01:21:39,228 --> 01:21:41,521 Hanna Schmitz, 674 01:21:41,605 --> 01:21:45,316 au vu de vos propres aveux et votre rôle spécial, 675 01:21:45,401 --> 01:21:48,403 vous êtes dans une autre catégorie. 676 01:21:48,487 --> 01:21:53,700 Le tribunal condamne l'accusé, Schmitz, à la prison à vie. 677 01:22:26,567 --> 01:22:28,484 Où allons-nous ? 678 01:22:28,569 --> 01:22:31,487 J'ai dit que je te le dirai quand nous y arriverons. 679 01:22:31,572 --> 01:22:36,200 - Tu m'as dit que tu aimais les surprises. - J'aime les surprises. 680 01:22:53,969 --> 01:22:56,179 Elle a grandi, n'est-ce pas ? 681 01:22:57,931 --> 01:23:01,726 Je ne sais pas. Cela fait si longtemps depuis Je l'ai vue, Michael. Comment puis-je le savoir ? 682 01:23:03,979 --> 01:23:08,274 C'est ma faute. Nous n'aurions pas dû venir à l'improviste. 683 01:23:08,359 --> 01:23:11,527 Papa va vivre dans sa propre maison. 684 01:23:14,698 --> 01:23:17,909 Mère, j'ai peur J'ai une mauvaise nouvelle. 685 01:23:17,993 --> 01:23:20,995 Julia le sait. Nous lui avons déjà dit. 686 01:23:21,080 --> 01:23:23,247 Gertrud et moi, nous allons divorcer. 687 01:23:23,332 --> 01:23:27,377 Tu ne viens pas pour celui de ton père funérailles, mais tu viens pour ça ? 688 01:23:29,797 --> 01:23:31,839 Ce n'est pas facile pour moi de visiter cette ville. 689 01:23:31,924 --> 01:23:35,051 - Étiez-vous vraiment si malheureux ? - Ce n'est pas ce que je dis. 690 01:23:35,135 --> 01:23:37,595 - Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Alors ? 691 01:23:39,973 --> 01:23:44,310 Ne t'inquiète pas pour Gertrud. Je vais m'occuper d'elle. 692 01:23:44,395 --> 01:23:48,690 Elle est déjà procureur de la République, donc elle gagne beaucoup plus que moi. 693 01:23:48,774 --> 01:23:50,400 Michel... 694 01:23:52,111 --> 01:23:55,029 ...Je ne m'inquiète pas pour Gertrud. 695 01:23:55,114 --> 01:23:56,739 Je m'inquiète pour toi. 696 01:24:40,909 --> 01:24:45,663 "Chante-moi de l'Homme, Muse 697 01:24:45,748 --> 01:24:50,710 L'homme aux rebondissements Dévié encore et encore de sa trajectoire 698 01:24:50,794 --> 01:24:55,381 Une fois qu'il avait pillé les hauteurs sacrées de Troie" 699 01:25:17,780 --> 01:25:22,658 [garde] 215, courrier. 700 01:25:24,203 --> 01:25:27,205 217, courrier. 701 01:25:28,999 --> 01:25:32,001 220, courrier. 702 01:25:43,222 --> 01:25:46,098 1219. 66215. 703 01:25:46,183 --> 01:25:47,850 Numéro ? 704 01:25:49,436 --> 01:25:51,187 Ouvrez-le. 705 01:26:07,704 --> 01:26:11,916 Tests, tests. Un deux trois. Tests, tests. 706 01:26:31,436 --> 01:26:33,688 L'Odyssée d'Homère. 707 01:26:47,202 --> 01:26:49,954 L'Odyssée d'Homère. 708 01:26:50,873 --> 01:26:53,666 "Chante-moi de l'Homme, Muse 709 01:26:53,750 --> 01:26:56,794 L'homme aux rebondissements 710 01:26:56,879 --> 01:26:59,839 Dévié encore et encore de sa trajectoire 711 01:26:59,923 --> 01:27:03,926 Une fois qu'il avait pillé les hauteurs sacrées de Troie..." 712 01:27:04,011 --> 01:27:07,597 "...à la maison de la mort. Mais ils ont tenu bon en place, 713 01:27:07,681 --> 01:27:09,765 en espérant que d'autres viendront encore. 714 01:27:09,850 --> 01:27:13,269 Nuances de héros célèbres, les hommes qui sont morts autrefois 715 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 et des fantômes d'un âge encore plus avancé, J'ai hâte de voir." 716 01:27:17,024 --> 01:27:21,068 "Viens, rengaine ton épée, allons au lit ensemble. 717 01:27:21,153 --> 01:27:24,572 Montez mon lit et mélangez dans le travail magique de l'amour. 718 01:27:24,656 --> 01:27:27,241 Nous créerons une profonde confiance entre nous. » 719 01:27:29,328 --> 01:27:33,748 "Pas pour tout le monde, pas avant tu consentes à jurer, déesse, 720 01:27:33,832 --> 01:27:38,920 un serment aveuglant que tu ne feras jamais comploter une nouvelle intrigue pour me faire du mal. 721 01:27:39,004 --> 01:27:42,757 "Tout de suite, elle a commencé prêter le serment que j'exigeais. 722 01:27:42,841 --> 01:27:44,926 Jamais, elle ne me ferait jamais de mal. 723 01:27:45,010 --> 01:27:47,428 Et quand elle eut fini, enfin, 724 01:27:47,512 --> 01:27:51,098 J'ai monté le magnifique lit de Circé." 725 01:27:52,351 --> 01:27:56,187 "Quand la jeune Dawn, avec elle les doigts roses brillaient une fois de plus, 726 01:27:56,271 --> 01:27:58,022 they yoked their pair again, 727 01:27:58,106 --> 01:28:00,733 and out through the gates et la colonnade qui fait écho, 728 01:28:00,817 --> 01:28:03,986 ils ont fouetté l'équipe to a run and on they flew, 729 01:28:04,071 --> 01:28:08,616 holding nothing back, and the princes reached the wheatlands..." 730 01:28:08,700 --> 01:28:11,827 "...those purebred stallions... 731 01:28:11,912 --> 01:28:14,789 ... alors que le soleil se couchait..." 732 01:28:14,873 --> 01:28:17,291 "... c'est mon début." 733 01:28:17,376 --> 01:28:21,087 "Truly, and I have to confess, Je suis jaloux. 734 01:28:21,171 --> 01:28:23,464 C'est vrai, jusqu'à présent..." 735 01:28:23,548 --> 01:28:26,968 "Tout à fait étonnant. I've always said it was all tricks, 736 01:28:27,052 --> 01:28:29,136 mais il est allé à sleep under my very eyes." 737 01:28:29,221 --> 01:28:32,264 "He lifted a large newspaper du tableau 738 01:28:32,349 --> 01:28:35,476 et a commencé à taper du pied et faire fleurir le journal 739 01:28:35,560 --> 01:28:39,188 pour reconduire Gregor dans sa chambre. "Jivago... même un gâteau, 740 01:28:39,272 --> 01:28:43,109 un peu comme un Baba au Rhum connu sous le nom de petit pain Jivago. 741 01:28:43,193 --> 01:28:46,445 À une époque, tu n'avais qu'à dire à votre conducteur de traîneau à Moscou, 742 01:28:46,530 --> 01:28:49,156 « Jivago. » Et, un peu comme si tu avais dit..." 743 01:28:54,997 --> 01:28:55,955 "La Dame au petit chien par Anton Tchekhov." 744 01:28:55,956 --> 01:28:59,208 "La Dame au petit chien par Anton Tchekhov." 745 01:29:00,919 --> 01:29:04,797 "On parlait d'un nouveau visage était apparu sur la promenade, 746 01:29:04,881 --> 01:29:07,466 une dame avec un petit chien. 747 01:29:07,551 --> 01:29:10,845 Dmitri Dmitritch Gourov avait déjà passé deux semaines à Yalta, 748 01:29:10,929 --> 01:29:14,515 donc il s'ennuyait et toujours à la recherche de nouveaux visages." 749 01:29:14,599 --> 01:29:17,393 Assis dans le pavillon du Vernet, 750 01:29:17,477 --> 01:29:20,187 il a vu une jeune femme marcher sur le front de mer. 751 01:29:20,272 --> 01:29:24,108 Une jeune femme blonde de taille moyenne, portant un béret..." 752 01:29:34,745 --> 01:29:36,370 Je veux sortir un livre. 753 01:29:38,290 --> 01:29:39,415 Quel livre ? 754 01:29:49,384 --> 01:29:51,594 Avez-vous La Dame au petit chien ? 755 01:29:52,888 --> 01:29:54,638 Quel est ton nom? 756 01:29:57,768 --> 01:29:59,185 Hanna Schmitz. 757 01:30:29,925 --> 01:30:32,510 La Dame au petit chien. 758 01:30:34,429 --> 01:30:36,806 La Dame au petit chien. 759 01:30:39,392 --> 01:30:41,018 ...Chien. 760 01:30:50,695 --> 01:30:53,948 Un, deux, trois, quatre, cinq, six. 761 01:30:54,032 --> 01:30:57,118 La Dame au petit chien. 762 01:30:57,202 --> 01:30:58,869 Le... 763 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 Le. 764 01:31:05,710 --> 01:31:08,546 Le. Le. Le. 765 01:31:09,381 --> 01:31:10,756 Le. 766 01:31:17,264 --> 01:31:18,264 Le. 767 01:32:24,039 --> 01:32:27,625 - Pas de lettre ? - Pas de lettre. Signe. 768 01:33:55,797 --> 01:33:59,800 - [femme au téléphone] Vous êtes Michael Berg ? - Oui. 769 01:33:59,884 --> 01:34:04,430 Merci de m'avoir appelé. Tu as reçu ma lettre ? 770 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Je l'ai ici. 771 01:34:06,141 --> 01:34:10,060 Comme je l'ai dit, Hanna Schmitz sera bientôt disponible. 772 01:34:10,145 --> 01:34:14,189 Hanna a été en prison depuis plus de 20 ans. 773 01:34:14,274 --> 01:34:15,316 Elle n'a pas de famille. 774 01:34:15,400 --> 01:34:18,277 Elle n'a pas d'amis. 775 01:34:18,361 --> 01:34:20,821 Tu es son seul contact. 776 01:34:20,905 --> 01:34:24,158 Et on m'a dit que tu ne lui rends pas visite. 777 01:34:24,242 --> 01:34:25,951 Non, je ne le fais pas. 778 01:34:26,036 --> 01:34:28,370 Quand elle sort, elle va avoir besoin d'un travail. 779 01:34:28,455 --> 01:34:30,831 Elle va avoir besoin d'un endroit où vivre. 780 01:34:30,915 --> 01:34:35,210 Tu ne peux pas imaginer à quel point c'est effrayant le monde moderne lui semblera. 781 01:34:38,631 --> 01:34:39,715 Mm-hmm. 782 01:34:43,428 --> 01:34:45,012 Je n'ai personne d'autre à qui demander. 783 01:34:46,389 --> 01:34:49,266 Si tu ne prends pas responsabilité pour elle, 784 01:34:49,351 --> 01:34:51,977 alors Hanna n'a aucun avenir. 785 01:34:55,398 --> 01:34:57,566 C'est gentil de ta part. 786 01:34:57,650 --> 01:34:59,943 Merci de me l'avoir fait savoir. 787 01:35:43,822 --> 01:35:45,489 - Vous êtes Michael Berg ? - Oui. 788 01:35:45,573 --> 01:35:47,533 Je m'appelle Louisa Brenner. Bonjour. 789 01:35:47,617 --> 01:35:51,036 - Comment vas-tu? - Nous vous attendions plus tôt. 790 01:35:51,121 --> 01:35:55,207 Je devrais te prévenir, depuis longtemps Hanna se ressaisit. 791 01:35:55,291 --> 01:35:59,294 Elle était très déterminée. Dans le ces dernières années, elle est différente. 792 01:35:59,379 --> 01:36:01,588 Elle s'est laissée aller. 793 01:36:04,634 --> 01:36:07,678 Je t'emmène directement à la cantine. 794 01:36:09,013 --> 01:36:11,181 Ils viennent de terminer leur déjeuner. 795 01:36:23,194 --> 01:36:25,195 Tableau quatre. 796 01:37:10,700 --> 01:37:13,035 Tu as grandi, gamin. 797 01:37:27,383 --> 01:37:29,384 J'ai un ami qui est tailleur. 798 01:37:32,555 --> 01:37:33,931 Il vous donnera un travail. 799 01:37:35,934 --> 01:37:39,269 Et je t'ai trouvé un endroit où vivre. C'est un endroit sympa. 800 01:37:39,354 --> 01:37:40,938 Assez petit, mais c'est sympa. 801 01:37:42,524 --> 01:37:44,942 - Tu vas aimer. - Merci. 802 01:37:46,778 --> 01:37:51,823 Il existe différents programmes sociaux, des trucs culturels auxquels je peux vous inscrire. 803 01:37:51,908 --> 01:37:54,618 Et la bibliothèque publique est très proche. 804 01:38:01,084 --> 01:38:02,376 Vous lisez beaucoup ? 805 01:38:05,296 --> 01:38:07,965 Je préfère qu'on me fasse la lecture. 806 01:38:12,595 --> 01:38:14,471 C'est fini maintenant, n'est-ce pas ? 807 01:38:24,148 --> 01:38:26,233 Vous êtes-vous marié ? 808 01:38:26,317 --> 01:38:29,403 Je l'ai fait. Oui, je l'ai fait. 809 01:38:29,487 --> 01:38:31,572 Nous avons une fille. 810 01:38:31,656 --> 01:38:35,075 Je ne la vois pas autant comme je voudrais. 811 01:38:35,159 --> 01:38:37,661 j'aimerais voir beaucoup plus d'elle. 812 01:38:39,914 --> 01:38:41,999 Le mariage n'a pas duré. 813 01:38:57,432 --> 01:38:59,891 As-tu passé du temps penser au passé ? 814 01:38:59,976 --> 01:39:03,770 - Tu veux dire avec toi ? - Non. 815 01:39:03,855 --> 01:39:07,566 Non, je ne voulais pas dire avec moi. 816 01:39:17,035 --> 01:39:20,787 Avant le procès, Je n'ai jamais pensé au passé. 817 01:39:20,872 --> 01:39:23,040 Je n’ai jamais eu à le faire. 818 01:39:23,124 --> 01:39:25,375 Maintenant? 819 01:39:26,669 --> 01:39:28,086 Que ressens-tu maintenant ? 820 01:39:29,839 --> 01:39:32,174 Peu importe ce que je ressens. 821 01:39:33,176 --> 01:39:35,302 Peu importe ce que je pense. 822 01:39:37,388 --> 01:39:39,222 Les morts sont toujours morts. 823 01:39:46,731 --> 01:39:48,649 Je n'étais pas sûr de ce que tu avais appris. 824 01:39:48,733 --> 01:39:52,569 Eh bien, j'ai appris, gamin. 825 01:39:52,654 --> 01:39:55,072 J'ai appris à lire. 826 01:40:08,920 --> 01:40:10,545 Je viendrai te chercher la semaine prochaine, d'accord ? 827 01:40:19,931 --> 01:40:21,890 Cela semble être un bon plan. 828 01:40:24,560 --> 01:40:28,188 Nous pouvons le faire tranquillement, ou nous pouvons faire des histoires. 829 01:40:28,272 --> 01:40:30,148 Tranquillement. 830 01:40:32,151 --> 01:40:34,403 D'ACCORD. Tranquillement. 831 01:40:37,115 --> 01:40:38,990 Tranquillement. 832 01:40:47,625 --> 01:40:51,628 - Fais attention, gamin. - Toi aussi. Rendez-vous la semaine prochaine. 833 01:43:04,345 --> 01:43:06,847 Je suis venu chercher Hanna Schmitz. 834 01:43:10,768 --> 01:43:14,020 S'il te plaît. S'il vous plaît, asseyez-vous. 835 01:43:39,297 --> 01:43:41,923 Elle n'a pas fait ses valises. 836 01:43:42,008 --> 01:43:44,301 Elle n'a jamais eu l'intention de partir. 837 01:43:50,057 --> 01:43:53,518 "On parlait d'un nouveau visage 838 01:43:53,603 --> 01:43:57,188 était apparu sur la promenade, 839 01:43:57,273 --> 01:43:59,983 une dame avec un petit chien. 840 01:44:06,991 --> 01:44:08,700 Elle m'a laissé un message. 841 01:44:10,620 --> 01:44:12,495 Une sorte de volonté. 842 01:44:14,582 --> 01:44:17,500 Je vais lire ce qui vous concerne. 843 01:44:25,301 --> 01:44:28,261 "Il y a de l'argent dans la vieille boîte à thé. 844 01:44:28,346 --> 01:44:31,097 Donnez-le à Michael Berg. 845 01:44:31,182 --> 01:44:35,852 Il devrait l'envoyer, aux côtés des 7 000 marks en banque, 846 01:44:35,937 --> 01:44:39,731 à la fille qui a survécu à l'incendie. 847 01:44:39,815 --> 01:44:41,942 C'est pour elle. 848 01:44:42,026 --> 01:44:45,070 Elle devrait décider quoi en faire. 849 01:44:48,574 --> 01:44:51,409 Et dis à Michael que je lui ai dit bonjour." 850 01:46:09,697 --> 01:46:12,073 - Mme Mather ? - Oui. 851 01:46:12,783 --> 01:46:14,868 - Vous êtes Michael Berg. - Oui. 852 01:46:14,952 --> 01:46:16,870 Je t'attendais. 853 01:46:18,247 --> 01:46:21,916 - S'il vous plaît. - Merci. 854 01:46:22,001 --> 01:46:26,463 Alors tu dois me dire exactement quoi vous amène aux États-Unis ? 855 01:46:26,547 --> 01:46:29,632 J'étais déjà là. J'étais à une conférence à Boston. 856 01:46:29,717 --> 01:46:31,009 - Vous êtes avocat ? - Oui. 857 01:46:31,093 --> 01:46:36,139 J'ai été intrigué par votre lettre, mais je ne peux pas dire que je l'ai entièrement compris. 858 01:46:36,223 --> 01:46:40,226 - Vous avez assisté au procès ? - Oui. Il y a presque 20 ans. 859 01:46:40,311 --> 01:46:46,149 J'étais étudiant en droit. Je me souviens de vous. Je me souviens très bien de votre mère. 860 01:46:46,233 --> 01:46:50,070 Ma mère est morte en Israël il y a de nombreuses années. 861 01:46:50,154 --> 01:46:53,573 Je... je suis désolé. 862 01:46:53,657 --> 01:46:55,575 Continuez, s'il vous plaît. 863 01:46:57,453 --> 01:46:59,329 Peut-être avez-vous entendu. 864 01:46:59,413 --> 01:47:04,209 Hanna Schmitz est décédée récemment. Elle s'est suicidée. 865 01:47:05,544 --> 01:47:07,003 C'était une de tes amies ? 866 01:47:08,506 --> 01:47:09,964 Une sorte d'ami. 867 01:47:11,509 --> 01:47:13,510 C'est aussi simple que ça. 868 01:47:13,594 --> 01:47:17,931 Hanna était analphabète pendant la plus grande partie de sa vie. 869 01:47:18,015 --> 01:47:21,184 Est-ce une explication de son comportement ? 870 01:47:22,895 --> 01:47:25,146 - Non. - Ou une excuse ? 871 01:47:25,231 --> 01:47:27,357 Non, non. 872 01:47:30,402 --> 01:47:34,114 Elle a appris à lire toute seule quand elle était en prison. 873 01:47:34,198 --> 01:47:36,866 Je lui ai envoyé des cassettes. 874 01:47:39,495 --> 01:47:43,373 Elle avait toujours aimé... être lu. 875 01:47:50,214 --> 01:47:52,966 Pourquoi ne commences-tu pas en étant honnête avec moi ? 876 01:47:53,050 --> 01:47:56,094 Commencez au moins de cette façon. 877 01:47:56,178 --> 01:47:58,805 Quelle était la nature de votre amitié ? 878 01:48:03,727 --> 01:48:06,563 Quand j'étais jeune, J'ai eu une liaison avec Hanna. 879 01:48:12,486 --> 01:48:14,362 Je ne suis pas sûr de pouvoir vous aider, M. Berg. 880 01:48:14,446 --> 01:48:16,614 Et... 881 01:48:16,699 --> 01:48:18,825 ... même si je pouvais, Je ne veux pas. 882 01:48:18,909 --> 01:48:21,536 j'avais presque 16 ans quand j'ai pris contact avec elle. 883 01:48:21,620 --> 01:48:24,873 L'affaire n'a duré qu'un été. Mais... 884 01:48:26,417 --> 01:48:28,585 Mais quoi ? 885 01:48:34,425 --> 01:48:36,134 Je vois. 886 01:48:38,345 --> 01:48:43,099 Et Hanna Schmitz a-t-elle reconnu l'effet qu'elle avait eu sur ta vie ? 887 01:48:44,852 --> 01:48:48,188 Elle avait fait bien pire à d'autres personnes. 888 01:48:53,152 --> 01:48:54,861 Je ne l'ai jamais dit à personne. 889 01:48:59,200 --> 01:49:02,493 Les gens demandent tout le temps ce que j'ai appris dans les camps. 890 01:49:02,578 --> 01:49:05,288 Mais les camps n’étaient pas une thérapie. 891 01:49:07,416 --> 01:49:10,126 Que pensez-vous que ces endroits étaient, les universités ? 892 01:49:11,795 --> 01:49:14,380 Nous n'y sommes pas allés pour apprendre. 893 01:49:14,465 --> 01:49:18,509 On devient très clair à propos de ces choses. 894 01:49:21,972 --> 01:49:24,641 Que demandez-vous ? Un pardon pour elle ? 895 01:49:24,725 --> 01:49:27,477 Ou tu veux juste pour te sentir mieux toi-même ? 896 01:49:27,561 --> 01:49:31,397 Mon conseil ? Aller au théâtre si vous voulez une catharsis. S'il te plaît. 897 01:49:31,482 --> 01:49:33,358 Allez à la littérature. 898 01:49:33,442 --> 01:49:36,653 N'allez pas dans les camps. 899 01:49:38,197 --> 01:49:40,657 Rien ne sort des camps. 900 01:49:43,160 --> 01:49:45,203 Rien. 901 01:49:58,509 --> 01:50:00,343 Ce qu'elle voulait... 902 01:50:01,262 --> 01:50:05,682 Ce qu'elle voulait c'était pour te laisser son argent. 903 01:50:05,766 --> 01:50:08,601 - Je l'ai avec moi. - Pour faire quoi ? 904 01:50:10,688 --> 01:50:12,438 Comme bon vous semble. 905 01:50:23,450 --> 01:50:25,034 Ici. 906 01:50:33,585 --> 01:50:38,381 Quand j'étais petite fille, J'avais une boîte à thé pour mes trésors. 907 01:50:38,465 --> 01:50:42,760 Pas tout à fait comme ça. Il y avait des lettres cyrilliques. 908 01:50:45,639 --> 01:50:48,891 Je l'ai emmené avec moi au camp, mais il a été volé. 909 01:50:48,976 --> 01:50:52,478 - Qu'y avait-il dedans ? - Des choses sentimentales. 910 01:50:52,563 --> 01:50:56,649 Un morceau de poil de notre chien. Quelques billets pour les opéras 911 01:50:56,734 --> 01:51:00,653 mon père m'y avait emmené. Il n'a pas été volé pour son contenu. 912 01:51:00,738 --> 01:51:04,615 C'était la boîte elle-même 913 01:51:04,700 --> 01:51:07,327 c'était précieux, 914 01:51:07,411 --> 01:51:09,078 ce que vous pourriez en faire. 915 01:51:17,254 --> 01:51:20,173 Il n'y a rien Je peux faire avec cet argent. 916 01:51:20,257 --> 01:51:23,676 Je le donne à tout ce qui est associé avec l'extermination des Juifs, 917 01:51:23,761 --> 01:51:26,346 alors il me semble... 918 01:51:26,430 --> 01:51:29,766 ... comme l'absolution, et c'est quelque chose que je ne veux pas non plus 919 01:51:29,850 --> 01:51:33,561 - ni en mesure d'accorder. - Je pensais peut-être 920 01:51:33,645 --> 01:51:37,523 une organisation pour encourager l’alphabétisation. 921 01:51:41,362 --> 01:51:43,863 Bien. Bien. 922 01:51:43,947 --> 01:51:46,824 Savez-vous s'il y a est-ce une organisation juive ? 923 01:51:46,909 --> 01:51:48,659 Je serais surpris s'il n'y en a pas. 924 01:51:48,744 --> 01:51:52,372 Il y a une organisation juive pour tout. 925 01:51:52,456 --> 01:51:55,541 Pas cet analphabétisme est un problème très juif. 926 01:51:57,378 --> 01:52:00,630 Pourquoi ne le découvres-tu pas ? Envoyez-leur l'argent. 927 01:52:16,855 --> 01:52:18,815 Dois-je le faire au nom d'Hanna ? 928 01:52:20,818 --> 01:52:22,318 Comme bon vous semble. 929 01:52:27,616 --> 01:52:29,409 Je garderai la boîte. 930 01:52:34,331 --> 01:52:35,998 Merci. 931 01:53:27,885 --> 01:53:32,638 - Où allons-nous ? - Je pensais que tu aimais les surprises. 932 01:53:32,725 --> 01:53:35,850 Je fais. J'aime les surprises. 933 01:54:40,125 --> 01:54:42,915 Hanna Schmitz. 934 01:54:47,255 --> 01:54:48,340 Qui était-elle ? 935 01:54:50,880 --> 01:54:53,300 C'est ce que je voulais vous dire. 936 01:54:55,470 --> 01:54:57,600 C'est pourquoi nous sommes ici. 937 01:55:05,775 --> 01:55:07,360 Alors dis-moi. 938 01:55:19,080 --> 01:55:21,495 J'avais 15 ans. 939 01:55:24,085 --> 01:55:26,625 Je revenais de l'école. 940 01:55:28,670 --> 01:55:30,500 Je me sentais malade. 941 01:55:31,840 --> 01:55:34,840 Et une femme m'a aidé.